How to cite
Motito, Faith, et al. “Code-Mixing in the Gospel Songs of Some Nigerian Music Artistes.” Ars Artium, vol. 13, Jan. 2025, pp. 90-107, https://www.arsartiumjournal.org/archive/volume-13-january-2025/faith-motito-christopher-e-nwabudike-and-funke-j-oni/.
ISSUE
Volume 13, January 2025
Section
Articles
Faith Motito, Christopher E. Nwabudike and Funke J. Oni
Abstract
The study is an investigation into the use of code-mixing in the gospel songs of some Nigerian music artistes. There has been a remarkable evolution of code-mixing in Nigerian gospel music over the years. This evolution has been as a result of the multi-cultural and multi-lingual complexities of the Nigerian Language system. Therefore, this study explores and examines the various reasons why code mixing is employed in the gospel music industry in order to identify the limitations inherent in the conveyance of thoughts and meanings. The study also determines whether or not the message and theme of Nigerian code-mixed gospel songs are understood by non-speakers of the languages. Using observation and empirical analysis of three gospel songs selected purposively from the three major languages in Nigeria: Yoruba, Hausa and Igbo, the study shows that the reasons Nigerian gospel artistes’ codemix includes the desire for adequate expression and communication of ideas to a wider audience; the need to maintain the indigenous heritage by Africanizing some English terms and to showcase prowess and prestige and foster the spirit of nationalism and unity amongst Nigerians. The Matrix Language Framework by Carol Myers-Scotton and Accommodation Theory by Howard Giles provide thetheoretical framework for the study. From the analysis, it is gathered that codemixing arises from limitations in the flow of expression. Hence, Nigerian gospel artistes resolve to a quick switch of languages. Lastly, with the aid of a statistical representation of data, it is gathered that non-speakers of code-mixed languages comprehend the messages embedded in Nigerian gospel code-mixed songs.
Keywords: Code-mixing, Gospel, Music, Multicultural, Multilingual
Works Cited
Abdulaziz, Mkilifi. “Triglossia and Swahili – English Bilingualism in Tanzania.” Language in Society, vol.1, no.1, 1972, pp. 197- 213.
Adenugba, Adenike Funmilayo. Code-switching and Code-mixing in the Lyrics Selected Nigerian Secular Songs. 2016. U of Lagos, MA dissertation.
Adetuyi, C.A., and A. A. Adeniran. “Aspects of Semantics of Standard British English and Nigerian English: A Comparative Study.” English Linguistics Research, vol. 6, no. 3, 2017, pp. 5-14.
Adichie, Chimamanda N. Purple Hibiscus. Algonquin Books, 1993.
Brann, C.M. The Terminology of Multilingualism. Alsed-LSP Newsletter. 12th Nov. 1989, http://ej.lib.cbs.dk/index.php/UANL/article/download/3269/3471. PDF download.
Chimene-Wali, Naomi. “Code Switching and Mixing in Nigerian Gospel Music.” Scholarly Journal of Science Research and Essay, vol. 9, no.1, 2019, pp.11-17.
Chad, Nilep. ‘“Code Switching’ in Sociocultural Linguistics.” Colorado Research in Linguistics, vol. 19, June 2006, doi: https://doi.org/10.25810/hnq4-jv62.
Davies, Eirlys E., and Abdelali Bentahila. “Code Switching as a Poetic Device: Examples from Rai Lyrics.” Language & Communication, vol. 28, no. 1, Jan. 2008, pp. 1-20, https://doi.org/10.1016/j.langcom.2006.10.001.
Babalola, E. Taiwo, and Rotimi Taiwo. “Code-switching in Contemporary Nigerian Hip-hop Music.” Itupade Online Journal of African studies, vol. 1, 2009, 1-26.
Grosjean, Francois. “Exploring the Recognition of Guest Words in Bilingual Speech.” Language and Cognitive Processes, vol. 3, no. 3, 1988, pp. 233-74, https://doi.org/10.1080/01690968808402089.
Khan, Zafar, and Vijay Kumar Roy. “ELT in Africa: Challenges from Nigerian Pidgin English.” Dutsin-Ma Journal of English and Literature, vol. 9, no. 2, Oct. 2024, pp. 161-73.
Kuponiyi, Oreoluwa A. Code-switching in Contemporary Nigerian Hip Hop Songs. 2013. U of Ghana, MA dissertation.
Myers-Scotton, Carol. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Claredon Press, 1993.
The Native. “The Evolution of Gospel Music in Nigeria.” 22 Sept. 2020, https:// thenativemag.com/evolution-gospel-music-nigeria/.
Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction. Penguin, 1974.